|
Language and Translation
Technologies
Nanjing University (NJU): “Language
and Translation Technologies”
[LTT;
postgraduate course]: Syllabus
(KP)
NJU: "LTT": Course Outline
(KP)
NJU:
"LTT": Recommended
Reading
(KP)
NJU: "LTT": Class Schedule
(KP)
NJU: "LTT": Some
Tools Used for the Study of the Course [arranged
by the order of their introduction in the course; site addresses for
downloading / purchase included]
NJU: "LTT": Questionnaire
(KP)
NJU: 南京大学翻译硕士 (MTI) 专业学位课程
"计算机辅助翻译" 课程大纲
NJU: "LTT": Resources Page
(KP)
Recent Additions
Ke, Ping 柯平. (2009).
微软Office Word默认全局模板的开发及其在语言和翻译专业教学与科研中的使用.
(国际翻译家联盟 [FIT]
第18届世界翻译大会 [2008年8月, 中国上海] 论文;《外语电化教学》[上海外国语大学] 2008年第5期，第63-70页.)
Richard Zhonghua, Xiao.
(2008).
Personal Web
Site.
Xu, Jiajin
[北京外国语大学中国外语教育研究中心].
语料天涯
Lu, Wei.
二语星空――第二语言教学与研究网络资源
Zhao, Jiefu 赵介芾. (2008).
Stanford
Lexparser: Test results. (pdf)
Zhu, Yubin 朱玉彬. (2007).
Using PowerGrep and ParaConc to Process English and
Chinese Texts
(courtesy of the author)
Ke, Ping 柯平. (Ed.). (2007).
Computer
Security: Facts and Figures
Kenyon, Charles. (2006).
Microsoft Word: Frequently
Asked Questions.
Kenyon, Charles. (2006).
Microsoft Word: Downloads.
An example of
wrongly defined Normal paragraph in MS Word
China
Online Translation (中国译典). (2005).
翻译例句库
Harman, Nicky. (2005).
How Useful Is Translation Technology for the 21st Century Translator?
(lecture given at Nanjing University on April 21, 2005; ppt file, 987KB;
Courtesy of Prof Nicky Harman)
Translational Corpora
(Li Ping's lecture for the course “Language,
Translation, and Information Technologies”, April 29, 2004)
Ke, Ping. (2004). Advanced
Use of Office: Global Find & Replace
— Replacing
All ASCII Straight Quotation Marks
with Curved Chinese Ones
Ke, Ping. (2004). Useful Macros
in my Normal.dot
American Library Association (ALA):
Information
Literacy Competency Standards for Higher Education
CNET.com.
Best & Worst tech of 2007
CNET.com.
Top 100 IT Products
(CNET IT product reviews. Updated every month.)
Formal Language
and Natural language. [Prof. Song Fangmin's lecture for the
course of “Language, Translation, and Information
Technologies”; outline in Simplified Chinese]
Ke, Ping. (2003). Combined Uses of MS Office 2000 and MS Office XP.
(In Simplified Chinese).《电脑报》.
2003年第23期 (总590期) (2003年6月16日出版) B9版
Spybot
Search and Destroy [Best
spyware killer]
Austermühl, Frank. (2001).
Electronic Tools for Translators (TOC). St Jerome Publishing.
NJU: Hyperlinks to some of the 2002-class students’ personal websites created as
part of the coursework (prepared by Wu Zhijie, the class president):
http://www.freewebs.com/jaguar79 (Simplified Chinese) |