Artisanat pour tous

index généralcourrielconditions d'utilisationconversions

Lexique anglais / français du crochet

Termes généraux

alt alterner
approx approximativement
blo boucles arrières du fil seulement
beg st. la première maille chaînette du rang ou du tour
BEGINNING STITCH la première maille chaînette du rang ou du tour
bl(s) se dit d'un groupe de mailles dans un motif
bp fil arrière de la maille
ch maille chaînette, maille en l'air
CHAIN maille chaînette, maille en l'air
cl(s) groupe(s)
cont continuer
CONTINUE continuer
crab stitch point d'écrevisse
Crochet Hook le crochet que vous avez en main
dbl double
dble tr double bride
dc diminuer; maille serrée
dc from left to right point d'écrevisse
dec diminuer
DECREASE diminuer
DOUBLE double
DOUBLE CROCHET maille serrée
DOUBLE TREBLE double bride
dir directives, instructions, exécution, réalisation
DIRECTIVES directives, instructions, exécution, réalisation
DRAW ONE LOOP ramener une boucle
DRAW THROUGH passer au travers
ea chaque, chacun
EACH chaque, chacun
eo fin du tricot; comment arrèter le fil d'une façon particulière
FETCH ONE LOOP ramener une boucle
fo fin du tricot; comment arrèter le fil d'une façon particulière
fig photo, illustration, graphique
FINISHING assemblage
foll suivant
FOLLOWING suivant
flo boucle avant seulement; se dit de la chaînette de montage
FORWARD LOOP boucle avant seulement; se dit de la chaînette de montage
fp brin avant seulement
FRONT devant
GAUGE échantillon
gr groupe
GROUP groupe
hk crochet
HOOK crochet
h tr demi-bride
HALF TREBLE demi-bride
incl inclus
INCLUDED inclus
inc augmenter; augmentation
INCREASE augmenter; augmentation
INSERT HOOK piquer le crochet
inst instructions, directives, exécution, réalisation
INSTRUCTIONS instructions, directives, exécution, réalisation
l.s.c. passer la laine sur le crochet
lp boucle; se dit du brin supérieur d'une maille
LOOP boucle; se dit du brin supérieur d'une maille
MAKE A CHAIN faire une chaînette de montage en mailles en l'air
MATERIALS fournitures
MEASUREMENTS mesures de l'ouvrage terminé
NOPE point d'ananas
pat patron, motif
PATTERN patron, motif
pat st maille du patron
PATTERN STITCH maille du patron
p picot
PICOT picot
prev précédent(e)
PREVIOUS précédent(e)
rem restant
REMAINING restant
rep répéter
REPEAT répéter
ROW(s) rang(s)
RS sur l'endroit de l'ouvrage
RIGHT SIDE sur l'endroit de l'ouvrage
sc maille chainette
SINGLE CROCHET maille chainette
sk sauter
SKIP sauter
sl st demie maille serrée
SLIP STITCH demi-maille serrée
sp espace
SPACE espace
st of foundation maille depuis le crochet
stitch maille
tog ensemble
TOGETHER ensemble
tr bride
TREBLE bride
twisted dble tr doubles brides croisées
WORK faire
work backward point d'écrevisse
ws envers de l'ouvrage
WRONG SIDE envers de l'ouvrage
yo fil par-dessus le crochet
YARN OVER fil par-dessus le crochet





Coloris

MC (MAIN COLOR) - couleur principale
CA (COLOR A) - deuxième couleur du patron
CB (COLOR B) - troisième couleur du patron
CC (COLOR C) - quatrième couleur du patron; ou couleur contrastante

dk (DARK) - foncé(e); couleur de la laine par rapport à la teinte des autres
lt (LIGHT) - clair, pâle; se dit de la couleur de la laine
med (MEDIUM) - moyenne; couleur ni claire ni foncée






Les abréviations et symboles anglophones

Abréviation (ANG)
Définition (FR)



* (asterisk)
astérisques, le début et la fin d'une répétition.



Ý
directives qui seront répétées plus tard, soit sur le mème rang ou sur une série de rangs.



Ý to Ý
Ý à Ý, répétition d'un symbole à l'autre du nombre de fois indiqué.



( ) (parentheses)
parenthèses, répétition d'un symbole à l'autre du nombre de fois indiqué.



[ ] (brackets)
crochets, indique les directives pour un point ou un espace ou les explications quant à son exécution.



All numbers
nombre(s) indiquant, soit entre parenthèses ou après un point-virgule, le nombre de mailles que l'on doit avoir à la fin du rang.



NOTE:

Cette page ne comporte que les abréviations que j'ai pu trouver grâce à des magasines bilingues. Comme ces derniers sont européens, les abréviations américaines ne sont pas incluses sur cette page.





Cette page fait partie du site "Artisanat pour tous" © (année en cours). Toute utilisation à des fins commerciales, ainsi que l'archivage du site, en tout ou en partie, sont strictement interdits.

Le texte est subjectif. L'auteur ne se tient pas responsable des accidents qui pourraient subvenir en cas de négligence, des erreurs typographiques (ou de traduction), ou de la disponibilité des pages.
Tous les documents sont publiés ici uniquement pour des raisons éducatives et informatives. Aucune permission n'a été demandée ou accordée pour la diffusion, la traduction ou la modification des documents utilisés.




web
analytics